9 de agosto de 2011

The Waiting Place, de Eilleen Button



Título: The Waiting Place: Learning to Appreciate Life's Little Delays*
Autora: Eilleen Button
Editora: Thomas Nelson
Ano: 2011
Páginas: 229



We all spend precious time just waiting. We wait in traffic, grocery store lined, and carpool circles. We wait to grow up, for true love, and for our children to be born. We even wait to die. But while we work hard at this business of living, life can sometimes feel like one long, boring meeting. Even today, with instant-gratification at our techno-laced fingertips, we can't escape the the waiting list. Somehow, in between our texting and tweeting and living and dying, we end up there again and again.
In the voice of an old friend or a wise-cracking sister, Eileen Button takes us back to the days of curling irons and camping trips, first loves ad final goodbyes, big dreams and bugger reality checks. With heart-breaking candor she calls us to celebrate the tension between what we hope for tomorrow and what we live with today.
Chock-full of humor and poignant insights, these stories will make you laugh and cry. They'll challenge you to enjoy-or at least-endure-the now. As Eileen has learned, "To wait is human. To find life in the waiting place, divine."
Come discover miracles in the mundane. Come celebrate life in The Waiting Place.
(Sinopse disponível no site GOODREADS)


Comecei a traduzir essa sinopse para o português, mas quando chegou na segunda linha simplesmente "empaquei" porque nenhum dicionário conseguiu me ajudar com a tradução de CARPOOL. O palhaço do Google veio com uma história de "piscina de carros / carro piscina". O Webster Dictionary apesar de uma explicação coerente levantou questionamentos: "uma organização em que um grupo de pessoas viajam juntas de carro". Mas elas viajam no mesmo carro ou em carros diferentes?
Então para não bagunçar as idéias deixei a sinopse no original e vou comentar por partes.

A idéia geral do livro é sobre ESPERA. Nós sempre estamos esperando alguma coisa na vida, né? Seja aquela fila ENOOORME no banco ou no hospital, seja aquele bendito trem/metrô/ônibus que atrasou de novo. Existe também a longa, quase-insuportável, parece-que-nunca-vai-chegar espera como a da jovem que está orando por seu futuro marido (ou não, mas mesmo assim está esperando).
São tantas coisas que esperamos que não caberiam em uma vida, universo e tudo mais (hehehehe).

Veja se você nunca pensou/sentiu/falou alguma das expressões abaixo:

  • Dessa vez vai dar certo! (Yes!)
  • Minha hora chegou! 
  • Por que está demorando tanto?
  • Não aguento mais esperar.
  • Quando vai ser minha vez?
  • Deus não está me ouvindo.
  • Ei, tá demorando mesmo.
  • Não sei mais o que fazer.
  • Hellooo, Senhor, lembra de mim?
Não se preocupe se você se enquadra em todas as opções, o ponto que quero levantar é que nosso lugar de espera pode variar em gênero e número, mas os sentimentos e emoções envolvidos são muito semelhantes.
E a autora, Eilleen Button, consegue capturar isso com tanta clareza e de forma divertida e sincera que é impossível não rir ou chorar (provavelmente os dois ao mesmo tempo) e não se identificar com as experiências que ela apresenta nos ensaios que compõem esse livro. E sim, a sinopse não está exagerando na descrição não.

Sabe aqueles sentimentos de impotência que querem nos sufocar quando nossa vida parece estagnada?
  • O que fazer com minha vida?
  • Para onde vou?
  • O que Deus quer que eu faça?
  • Hã? Quem sou e pra onde vou? (nesse caso, você tá com uma grave crise existencial, isso sim!)
Esse livro só nasceu por causa desses sentimentos que a autora estava enfrentando em certo ponto de sua vida. E aqui entra a parte interessante, o livro é uma autobiografia sem ser chata composta por ensaios. Entendeu? Ah, nem eu, o que importa é que é um livro tão bom, tão bom... que você nem vai perceber o tempo passar.

Então? Como você tem enfrentado os pequenos atrasos da sua vida? E como você lida com aquele "lugar de espera" que parece nunca ter fim?



*Recebi esse livro gratuitamente através do Programa BookSneeze®  especificamente para esta resenha.
  • Stumble This
  • Fav This With Technorati
  • Add To Del.icio.us
  • Digg This
  • Add To Facebook
  • Add To Yahoo